Das englische Wort „who“ gehört zu den wichtigsten Fragewörtern der englischen Sprache. Die deutsche who Übersetzung lautet meistens „wer“, kann je nach Satz und grammatischem Zusammenhang aber auch als „wen“ oder „wem“ verstanden werden. Deshalb reicht es nicht immer aus, „who“ einfach mit einem einzigen deutschen Wort zu übersetzen.
Wer Englisch lernt, begegnet „who“ besonders häufig in Fragen und Relativsätzen. Beispiele sind „Who are you?“ – „Wer bist du?“ oder „The woman who lives next door is a doctor.“ – „Die Frau, die nebenan wohnt, ist Ärztin.“ Die genaue Übersetzung hängt also davon ab, welche Funktion „who“ im jeweiligen Satz übernimmt.
Was bedeutet „who“ auf Deutsch?
Die häufigste who Übersetzung ist „wer“. Das englische Fragewort wird verwendet, wenn nach einer Person gefragt wird. Im Deutschen steht dafür normalerweise „wer“, wenn die Person das Subjekt des Satzes ist.
Ein einfaches Beispiel ist: „Who is she?“ Auf Deutsch bedeutet das „Wer ist sie?“. Ebenso wird „Who called you?“ mit „Wer hat dich angerufen?“ übersetzt. In beiden Fällen wird nach der Person gefragt, die eine Handlung ausführt.
Allerdings kann „who“ in bestimmten englischen Sätzen auch eine andere deutsche Form erhalten. Bei einem Objekt kann beispielsweise „wen“ oder „wem“ verwendet werden. Deshalb sollte bei einer Übersetzung immer der komplette Satz betrachtet werden und nicht nur das einzelne Wort.
„Who“ als Fragewort
Als Fragewort wird „who“ verwendet, um nach einer Person oder mehreren Personen zu fragen. Es entspricht grundsätzlich dem deutschen Fragewort „wer“.
Typische Beispiele sind:
- Who are you? – Wer bist du?
- Who is your teacher? – Wer ist dein Lehrer?
- Who lives here? – Wer wohnt hier?
- Who called me? – Wer hat mich angerufen?
- Who wants some coffee? – Wer möchte Kaffee?
- Who is coming tonight? – Wer kommt heute Abend?
Bei diesen Beispielen steht „who“ für eine unbekannte Person, nach der gefragt wird. Besonders wichtig ist die Unterscheidung zwischen „who“ und „what“. Während „who“ für Menschen verwendet wird, bezieht sich „what“ normalerweise auf Dinge, Informationen oder Tätigkeiten.
Beispielsweise bedeutet „Who is that?“ „Wer ist das?“, während „What is that?“ „Was ist das?“ bedeutet.
Who Übersetzung: „wer“, „wen“ oder „wem“?
Eine der häufigsten Schwierigkeiten bei der Übersetzung von „who“ besteht darin, dass die deutsche Sprache verschiedene Formen für unterschiedliche Fälle besitzt. Im Englischen bleibt „who“ dagegen in vielen modernen Standardkonstruktionen gleich.
Zum Beispiel bedeutet:
Who did you see? – Wen hast du gesehen?
Hier fragt „who“ nach dem direkten Objekt. Im Deutschen wird deshalb „wen“ verwendet.
Ein weiteres Beispiel lautet:
Who did you give the book to? – Wem hast du das Buch gegeben?
In diesem Fall wird im Deutschen „wem“ benötigt. Das englische „who“ kann daher je nach Satzfunktion unterschiedlich übersetzt werden.
| Englisch | Deutsche Übersetzung |
|---|---|
| Who are you? | Wer bist du? |
| Who did you see? | Wen hast du gesehen? |
| Who did you speak to? | Mit wem hast du gesprochen? |
| Who gave you this? | Wer hat dir das gegeben? |
Diese Beispiele zeigen, warum eine gute who Übersetzung immer den gesamten Satz berücksichtigen sollte.
„Who“ in Relativsätzen
„Who“ wird nicht nur in Fragen verwendet. Es ist auch ein wichtiges Relativpronomen und bezieht sich dabei auf Personen.
Ein typischer Satz lautet:
The man who lives here is my uncle.
Die deutsche Übersetzung ist:
Der Mann, der hier wohnt, ist mein Onkel.
In diesem Fall bedeutet „who“ nicht direkt „wer“. Stattdessen wird es mit „der“ übersetzt, weil es einen Relativsatz einleitet.
Weitere Beispiele sind:
- The woman who called me is my sister. – Die Frau, die mich angerufen hat, ist meine Schwester.
- The boy who won the race is very young. – Der Junge, der das Rennen gewonnen hat, ist sehr jung.
- I know someone who can help you. – Ich kenne jemanden, der dir helfen kann.
- She is the person who helped us. – Sie ist die Person, die uns geholfen hat.
Gerade für Deutschsprachige ist diese Verwendung wichtig, weil eine wörtliche Übersetzung von „who“ als „wer“ in solchen Sätzen falsch wäre.
Unterschied zwischen „who“ und „whom“
Im Englischen existiert neben „who“ auch „whom“. Traditionell wird „who“ eher als Subjektform und „whom“ als Objektform verwendet. Im modernen gesprochenen Englisch wird „whom“ jedoch deutlich seltener verwendet und häufig durch „who“ ersetzt.
Zum Beispiel:
Whom did you meet?
Traditionell wäre eine deutsche Übersetzung:
Wen hast du getroffen?
Im alltäglichen Englisch hört man jedoch sehr häufig:
Who did you meet?
Auch dieser Satz bedeutet „Wen hast du getroffen?“.
Für Englischlernende ist deshalb vor allem wichtig, den Unterschied zwischen der grammatischen Funktion im Englischen und der deutschen Übersetzung zu verstehen.
Beispiele für die richtige who Übersetzung
Die Bedeutung von „who“ wird besonders deutlich, wenn verschiedene Satzarten miteinander verglichen werden.
Who is your best friend?
→ Wer ist dein bester Freund?
Who did you invite?
→ Wen hast du eingeladen?
Who are you talking to?
→ Mit wem sprichst du?
The woman who works here is very friendly.
→ Die Frau, die hier arbeitet, ist sehr freundlich.
I don’t know who he is.
→ Ich weiß nicht, wer er ist.
Do you know who called?
→ Weißt du, wer angerufen hat?
Diese Beispiele zeigen, dass „who“ nicht immer mit „wer“ übersetzt werden kann. Die grammatische Rolle und der Kontext bestimmen die passende deutsche Form.
Who in indirekten Fragen
„Who“ wird außerdem häufig in indirekten Fragen verwendet. Dabei bleibt das englische Wort erhalten, während die deutsche Übersetzung meistens „wer“, „wen“ oder „wem“ lautet.
Beispiel:
I don’t know who she is.
Die deutsche Übersetzung lautet:
Ich weiß nicht, wer sie ist.
Ein weiteres Beispiel:
Can you tell me who he invited?
→ Kannst du mir sagen, wen er eingeladen hat?
Hier ist „who“ das Objekt von „invited“. Deshalb wird im Deutschen „wen“ verwendet.
Diese Konstruktionen sind besonders relevant für fortgeschrittene Englischlernende, weil die englische Satzstruktur anders als die deutsche aufgebaut sein kann.
Häufige Fehler bei der Übersetzung von „who“
Ein häufiger Fehler besteht darin, „who“ in jedem Satz automatisch mit „wer“ zu übersetzen. Das funktioniert nur, wenn „who“ tatsächlich nach dem Subjekt einer Handlung fragt oder eine entsprechende Funktion erfüllt.
Bei „Who did you call?“ wäre „Wer hast du angerufen?“ falsch. Richtig ist „Wen hast du angerufen?“.
Ein weiterer Fehler besteht darin, „who“ in Relativsätzen wörtlich zu übersetzen. In „The person who helped me“ bedeutet „who“ nicht „wer“, sondern „der“ beziehungsweise je nach Satz „die“.
Wer eine natürliche Übersetzung erstellen möchte, sollte daher immer den vollständigen englischen Satz analysieren.
Who, Whose, Whom und What im Vergleich
Englische Fragewörter können leicht miteinander verwechselt werden. Besonders „who“, „whose“, „whom“ und „what“ haben jedoch unterschiedliche Funktionen.
Who fragt nach einer Person und wird meistens mit „wer“, „wen“ oder „wem“ übersetzt.
Whose fragt nach Besitz und bedeutet „wessen“.
Whom ist die traditionelle Objektform von „who“ und entspricht häufig „wen“ oder „wem“.
What bedeutet normalerweise „was“ und wird hauptsächlich für Dinge oder Informationen verwendet.
Beispiel:
- Who is this? – Wer ist das?
- Whose bag is this? – Wessen Tasche ist das?
- Whom did you meet? – Wen hast du getroffen?
- What is this? – Was ist das?
Die Unterscheidung hilft dabei, englische Fragen präziser zu verstehen und korrekt ins Deutsche zu übertragen.
Warum der Kontext bei der who Übersetzung wichtig ist
Eine einzelne Übersetzung kann bei englischen Wörtern oft nicht alle Bedeutungen abdecken. Das gilt besonders für „who“. Im Deutschen wird der Kasus deutlich stärker durch die Form des Fragepronomens ausgedrückt.
Während Englisch häufig „who“ verwendet, unterscheidet Deutsch zwischen „wer“, „wen“ und „wem“. Dadurch kann dieselbe englische Form in unterschiedlichen deutschen Übersetzungen erscheinen.
Auch bei Relativsätzen verändert sich die Übersetzung. Je nach Satz kann „who“ beispielsweise als „der“, „die“, „welcher“ oder „welche“ wiedergegeben werden. Eine gute Übersetzung orientiert sich deshalb nicht an einer starren Wort-für-Wort-Regel, sondern an Bedeutung und Grammatik.
Fazit zur who Übersetzung
Die wichtigste who Übersetzung lautet „wer“, doch das englische Wort kann je nach Kontext auch mit „wen“, „wem“, „der“, „die“ oder anderen passenden deutschen Formen übersetzt werden. Entscheidend ist, welche grammatische Funktion „who“ im jeweiligen Satz hat.
Als Fragewort bezieht sich „who“ auf Personen. In Relativsätzen verbindet es dagegen einen Hauptsatz mit einer zusätzlichen Information über eine Person. Wer diese Unterschiede kennt, kann englische Sätze wesentlich genauer verstehen und übersetzen.
Für eine korrekte Übersetzung sollte deshalb immer der gesamte Satz betrachtet werden. Besonders bei Fragen und Relativsätzen verhindert diese Vorgehensweise typische Übersetzungsfehler und sorgt für natürliches Deutsch.
Häufig gestellte Fragen zur who Übersetzung
Was bedeutet „who“ auf Deutsch?
„Who“ bedeutet auf Deutsch meistens „wer“. Je nach Satz kann es jedoch auch „wen“ oder „wem“ bedeuten. In Relativsätzen wird es häufig mit „der“ oder „die“ übersetzt.
Was bedeutet „Who are you?“ auf Deutsch?
„Who are you?“ bedeutet „Wer bist du?“. Hier fragt „who“ nach der Identität einer Person.
Was bedeutet „Who did you see?“ auf Deutsch?
„Who did you see?“ bedeutet „Wen hast du gesehen?“. Da nach dem Objekt der Handlung gefragt wird, verwendet man im Deutschen „wen“.
Was ist der Unterschied zwischen „who“ und „whom“?
„Who“ wird traditionell als Subjektform verwendet, während „whom“ die Objektform ist. Im modernen Englisch wird „who“ allerdings häufig auch dort verwendet, wo traditionell „whom“ stehen würde.
Kann „who“ auch „die“ oder „der“ bedeuten?
Ja. In Relativsätzen kann „who“ beispielsweise mit „der“ oder „die“ übersetzt werden. „The woman who works here“ bedeutet „Die Frau, die hier arbeitet.“
Was ist die beste Übersetzung von „who“?
Die passende Übersetzung hängt vom Kontext ab. In einer direkten Frage ist „wer“ meistens richtig. Bei einem Objekt kann „wen“ oder „wem“ erforderlich sein, während „who“ in Relativsätzen häufig als „der“ oder „die“ übersetzt wird.
